Thuistaal

Opgesteld door Ida en Ton Haarmans

bij onze ouders Hier volgt een opsomming van allerlei gezegdes en uitdrukkingen ( op 22 juni 2008: 412) die bij ons thuis frekwent gebruikt werden. Sommige worden ook algemeen gebruikt, andere zijn echt specifiek voor onze familie. De meeste woordspelingen waren van ons moeder (m). Waar geen m(a) of p(a) bij staat werden ze door beiden gebruikt of weet ik het niet meer. Een aantal uitdrukkingen zijn afkomstig uit het Jiddish ('aggenebbisj'), anderen uit het Maleis ('senang'). Van een aantal is de herkomst niet te herleiden of komen nergens anders voor ('knijen'). Sommige uitdrukkingen zijn zeer oud , bijv. 'toddek' uit het Leids/Rotterdamse dialekt. Een aantal heb ik ook teruggevonden in een reeks artikelen van het Leidsch Dagblad en weer anderen op een pagina over een typisch Rotterdamse oude dame.

Mocht u toevallig op deze pagina aanbelanden en ons kunnen helpen met het een of ander aarzel dan niet om ons te mailen (klik op onze namen hierboven).

A(l)s is verbrande turf m Antwoord op hypothetische vraag ('ja maar, als nou...')
Aansmoezenier   Aalmoezenier
Aanstalten maken   Ergens aan beginnen
Aanstelleritis hebben m Net doen als of je ziek bent of een probleem hebt
Achter de gebreide broek p Bij moeder de vrouw
Achterlijke Bartje m Dom iemand
Aflebberen   Zoenen (negatief)
Aggenebbisj m Armetierig, sjofel
Ahh, lèkker bakkie m Verlekkerde uitroep bij een kop koffie
Als de gesmeerde bliksem (wil je wel eens als de gesmeerde bliksem...)   Heel erg snel
Als de hemel valt zijn we allemaal blauw m Het maakt niet uit. Antwoord op hypothetische vraag
Als een Maleier p Stomdronken
Als het beesie maar een naam heeft   Het doet er niet toe hoe het heet
Als ik rijk wil worden sticht ik een geloof p Commentaar op de religie business
Als je boven bent stuur je dan een kaartje? m Haal die vinger uit je neus
Als je geen zin hebt, dan maak je maar zin   Spreekt voor zich
Als je heet eet dan geniet je er twee keer van   Op de wc voel je het nog een keer
Als je nu niet ophoudt krijg je zo'n pakslaag dat je zeven dagen petroleum piest p Spreekt voor zich
Als je te lang in de spiegel kijkt ga je scheel zien   IJdeltuit!
Als je zo blijft kijken en de klok slaat 12 dan blijf je scheel   Werd gezegd als je scheel keek
Als je zo door gaat ga je met blote benen naar bed   Ophouden dus
Als we ome ben ziene vragen we wat ie voor de kar biedt m Zin met 2 x brandstof (voor opstel op ons moeder's school)
Alsof je een klap in je gezicht krijgt m Heeft geen smaak; flauw
Ammenooitniet m Vergeet het maar!
Anders zoek je maar een ander kosthuis   Vertrek maar als je het hier niet goed genoeg vindt
Artistieke deuk p Kammen, brillantine er in en dan het haar even verschuiven met de hand: voila een 'artistieke deuk'
Badmeester, ben ik al bruin? Als mijn reet juffrouw! m Komt dit misschien ook uit een boek?
Beisie p Dubbeltje (f.0,10)
Ben je belatafeld! m Hoe haal je het in je hoofd; waag het niet!
Ben je bang dat je overgeslagen wordt?   Te veel opscheppen op je bord
Ben je in de kerk geboren?   Doe die deur achter je dicht!
Ben je van Leie kome lope? m (Rotterdams accent)
Ben je van je geloof af? p Doe je dat niet meer?
Berakken. Roema Berak p Kakken. Schijthuis
Bij kop en kont pakken   Goed beet pakken (en ergens anders heen brengen)
Bij storm en regenvlagen is de deksel van de poepdoos afgeslagen   Iets uit een boek of toneelstuk?
Bobbelskonten   Onbestaanbare plaats, Nergenshuizen
Bonje hebben   Ruzie hebben
Bord met spullen p Nasi of bami ramas
Borst met lekkers   Veel medailles op de borst
Bouillonblokje met een vet randje m Grappige uitdrukking
Bouten p Kakken
Broekhoest   Winden laten
Bunkeren p Veel eten
Commandeer de hond en blaf zelf! m Stop met mij te commanderen!
Daalder   f.1,50
Daar valt niks meer aan te verhapstukken   Daar valt niks meer aan te doen
Daarom is geen reden, als je van de trap afvalt ben je gauw beneden   Geef me een echte reden
Da's een idée fixe   m Belachelijk idee, niet haalbaar
Da's (eten) voor een zieke kip   Een hele kleine portie (nemen)
Da's mijl op zeven   Dat is een heel eind om
Da's voor een heel weeshuis!   Zeer grote portie eten
Dat bijt mekaar niet m Twee soorten voedsel die met elkaar mengen en er op die manier niet apetijtelijk uitzien...
Dat flik je me niet meer m Dat zul je nooit meer doen
Dat heeft iemand anders al in zijn mond gehad   Gezegd van tongeworst
Dat is het hele eiereneten p Zo eenvoudig is het
Dat mag in de krant   Dat is goed gedaan (eindelijk...)
Dat heeft kraak noch smaak   Dat smaakt naar niks
Dat moet je zelf doen m Gezegd als we aankondigden dat we naar de wc moesten
Dat stop je in je holle kies m Een heel kleine portie
De duvel en z'n ouwe moer   Iedereen
De G van Genis m Gevangenis
De hort opgaan   Uitgaan, weg gaan
De kat zal niet met een lege maag van huis gaan   We hebben goed gegeten
De kat z'n klokkie m Aars van de kat
De klok is gek   De klok loopt voor, achter of staat stil
De komedianten trekken voorbij m Werd gezegd als je 'komedie speelde'
De stapeltjes rollen om m Gerommel in de maag
De train vertrekt om bai faiven m (Rotterdams accent)
De volle mep betalen   Het volle pond betalen
Dichtgeplakt met oude kranten   Achterlijk en conservatief (vooral van bepaalde dorpen gezegd)
Die heeft nog geen luis om dood te drukken   Die is heel arm
Doe de groeten en vraag of ze worst (of kaas) lust m Gezegd als we naar iemand toe gingen, maar waar slaat het op?
Doe maar gewoon dan doe je gek genoeg m Spreekt voor zich
Dolfie Zalfie m Sul
Dorst? Ga naar Hans Worst (die heeft een hondje en die piest zo in je mondje)   Iemand wegsturen die om iets te drinken vraagt
Drol begraven, ik met mijn handen, jij met je tanden m Antwoord op 'Wat gaan we doen?': Gaat je niks aan wat we gaan doen
Drol Drie (van Overschie) m Ja die zeker
Droom & Vreesman m Vroom en Dreesman
Dubbele Franse openslaande porte brisée deuren   brisée klonk in mijn oren als 'plisé'...
Duit   Stuiver (f.0,05)
Een bollebof m Hooggeplaatst iemand
Een bord wasem m Antwoord op 'Wat eten we?': Gaat je niks aan wat we gaan eten
Een boterham met tevredenheid m Zonder beleg
Een centenbakkie hebben   Uitstekende kinnebak (Raymond van het Groenewoud bijvoorbeeld)
Een garnaal heeft ook een hoofd m Gezegd van een eigenwijs iemand
Een gebed zonder end   Er komt geen eind aan
Een Haags bakkie   Halfvolle kop koffie.
Een kontje geven   Iemand bij het achterwerk optillen om te helpen ergens bovenop te komen
Een lekker luchie op hebben m Lekkere parfum op hebben
Een oplawaai verkopen   Een klap geven
Een opsodemieter krijgen p Een elektrische schok krijgen
Een scheetje beef m Een beetje scheef
Een straatje om gaan   Een eindje lopen, op stap gaan
Een stoel heeft vier poten   Niet op je stoel wippen
Eerlijk delen, ik een beetje meer dan jij   Lijkt me duidelijk
Eet es door! m Dit werd begeleid door een aantal tikken met een mes op mijn of Ida haar bord. Ik hoor ze nog!
Eet ze met haakjes   Eet smakelijk! (later kun je het nog eens terughalen...)
Effe tot 6 tellen ...(en dan: 1, 2,...6!) m Overeind proberen te komen (en het dan doen)
Eigenwijze kontkrummel   Eigenwijs en klein iemand
En de winden die waaien m Waarschijnlijk gezegd door een Indonesisch of Surinaams iemand
Enfant terrible m Ida en ik dus vaak, maar meestal Ida
Ergens sjoege van hebben   Ergens verstand van hebben
Fietsenrekkie   Heeft een kind dat aan het wisselen is
Fleur de matras m Slechte tabak (ons vader's zware shag meestal)
Gaat wel over voor je een meisje / jongetje bent   Zo erg is dat niet!
Gaaaaaat 't?   Zei Sientje altijd (een van de bewoners van rusthuis Buitenzorg, de zaak van ons ouders)
Geeltje   25 gulden
Geen beter leven dan een buitenleven p Spreekt voor zich
Geen denken aan!   Vergeet het maar!
Geen halemedijkies (Haarlemmerdijkies) p Geen ruzie, praatjes, rotzooi maken
Geen kind aan hebben   Gezegd van een kind dat braaf is
Geen handvol maar een landvol p Je moet niet treuren om een verloren liefde, er zijn er genoeg
Geen soe te makken hebben p Blut zijn (makken < makkan = Maleis voor eten)
Gemeentepils   Water
Gereformeerd regentje   Motregen
Geslachtshagel m Hagelslag
Gewoon doorgaan met ademhalen   Spreekt voor zich
Giegel of ook: gok   Neus
God op je blote knieën danken   Heel dankbaar zijn
God straft onmiddellijk   Dat komt er van! (of: pech hebben nadat er iets risicovol gedaan is)
Godfried van Bouillonblokjes m geschiedenisles
Goed gegeten? Kan je lapjes kakken m Doordenkertje...
Gribus   Meestal van een buurt gezegd: grauw, chaotisch, vuil
Grif-verkeerd   Gereformeerd
Groos zijn m Ergens trots op zijn (werd dit echt gebruikt?)
Handige bliksem   Handig iemand
Handje klap begonia m Homo
Harrie Delacadeira, hij is niet dood, hij leeft nog! p De uitdrukking komt uit één van de romans "Le Bossu" en "Le Chevalier Lagardère" van Paul Féval uit de tweede helft van de 19e eeuw. Boeken over galante degenvechters à la De Drie Musketiers. In één van die twee boeken zit een scène waarin de doodgewaande Henri opeens als een deus ex machina verschijnt, zijn vermomming afgooit en zich luidkeels bekendmaakt: "Henri de Lagardère is niet dood, hij leeft!". Waarna hij het zoveelste bloedstollende gevecht wint, het meisje krijgt en nog lang en gelukkig leeft.
  Ik heb lang niet geweten waar deze uitdrukking vandaan kwam. Uiteindelijk kwam het antwoord van Peer Mankpoot die mij hierover mailde. Nogmaals bedankt!
Heb je een turf nodig?   Haal je hand onder je hoofd (vooral tijdens het eten)
Heetvanboven m Van Beethoven
Heeuwsnitje, Kootrapje m Sneeuwwitje, Roodkapje
Heften   Stevig drinken
Heitje   Kwartje (f.0,25)
Hemataart   Typetje; dikke vrouw, boodschappentas, krulletjes
Het (geld) groeit me niet op mijn rug   Ik heb geen zin om jou geld te geven
Het bidden zit er in gebakken m Je kunt gelijk beginnen met eten
Het gaat allemaal in één donker gat m Het geeft niet als je dingen door elkaar eet
Het heeft er naast gelegen m Het is niet echt van goud
Het heen en weer hebben   Ongedurig zijn
Het houdt op met zachies regenen   Het begint juist hard te regenen
Het is elke dag Kinderdag   Antwoord op "En wanneer is het nou Kinderdag?". Gevraagd op Moederdag of Vaderdag
Het is net of er een engeltje over je tong pist   Heel erg lekker eten
Het is nooit goed of het deugt niet m Er is altijd wel wat aan te merken
Het is slecht weer voor buitenneukers p Rot weer
Het is weer deut   Het is weer zo ver
Het jochie   Zo werd er over Tonnie gesproken toen hij klein was
Het leven is als een kinderhemd: kort en bescheten p Nou ja.
Het lijkt wel of je peper in je reet hebt m Zit stil!
Het Lucifersgesticht   Daar ga je naar toe als je niet doet wat ik zeg. Onaangename plek
Het Luie End p Straateinde in Utrecht met gevangenis aan de ene kant en begraafplaats aan de overkant
Het ken zei de hen m Zomaar een uitdrukking
Het rijk alleen hebben   Je kunt doen wat je wilt
Het zal me de kop niet kosten   Dat is niet zo duur
Hete bliksem   Geil iemand
Heuen m Pushen, doordouwen
Hij heeft geen nagel om zijn kont te krabben   Straatarm
Hij kijkt met z'n linkeroog in z'n rechter broekzak   Iemand die met één oog scheel ziet (Jean Paul Sartre, bijvoorbeeld)
Hij spreekt vloeibaar Frans m (Je moet er een paraplu bij opzetten)
Hoerapet   Grote opstaande militaire pet
Hoeratenen   ?
Holtorren en zakratten p Imaginair ongedierte
Hommeles   Ruzie
Hondekoppen p Plebs, dom volk
Honger? Je weet niet wat honger is! m Antwoord op 'ik heb honger'. Soms nog begeleid met: 'je zou eens een oorlog moeten meemaken...'
Hotemetoot   Zogenaamd hoog geplaatst iemand
Hummelig m Niet helemaal fris ruikend
Hunkerbunker p Gebouw voor verpleegsters die intern wonen
Hup met de beentjes m Dansen!
Huppeltjedruppeltje   Schattig peutertje
Husse met je neus er tussen m Antwoord op 'Wat eten we?': Gaat je niks aan wat we gaan eten
Hysterische roman m Historische roman (die las ons moeder graag)
Idem, dito, precies eender, hetzelfde, met een sterretje m Juist
IJt is wat de kat schijt (eit?) m ???
Ik bega nog eens ongeluk aan jou!   Pas op, doe dat niet nog een keer!, of anders ...
Ik ben het zo zat als gespogen spek   Ik ben het goed beu
Ik droomde dat mijn gat een roosje was en jij er aan lag te ruiken m Zomaar een uitdrukking (?)
Ik heb geen ezel (in de tuin die geld schijt)!   Ik heb geen geld!
Ik heb ogen in mijn achterhoofd   Pas maar op, ik heb je toch wel in de gaten
Ik kan er een boek over schrijven p Breek me de bek niet open
Ik kan niet heksen m Ik kan het niet sneller doen
Ik krijg er de riebel van m Moet er niks van hebben, ben daar bang voor
Ik prakkizeer d'r niet over!   Ik denk er niet aan!
Ik zoek me het leplazarus   Ik zoek me rot
Immer geraden aus   Zo werden Duitsers in de oorlog de weg gewezen, vooral als ze eigenlijk de andere kant op moesten
In de hens steken   In de brand steken
In de oorlog snakten we ernaar   (Als we het niet lusten)
In de smiezen hebben   In de gaten hebben
In je blote flikker p Naakt
In je goeie goed   In je mooiste (of zondagse) kleren
In je nakie   Naakt
In z'n vel als ie niet gestroopt is m Antwoord op: "waar is ...?"
Is de kat dood (of ben je in de rouw)? m 'Rouwranden' hebben (zwarte nagelranden)
Is het weer zo laat?   Heb je dat (wat niet mag) nou alweer gedaan?
Jakkes! m Bah!
Je bent een engeltje...Als je slaapt m Je bent lief. Maar niet heus...(toch niet echt negatief bedoeld, meer ironisch)
Je bent nog niet droog achter je oren   Je bent nog niet volwassen
Je blote lijer p Je blote lijf
Je broek op de vreethaak zetten p Broek open zetten om meer te kunnen eten
Je doet me zo'n verdriet! m Emotionele chantage
Je gedeisd houden   Niet opvallen, je drukken
Je hebt niets in te brengen, je stront is nog niet van je eigen   Je hebt niets te vertellen
Je hebt niets in te brengen als lege briefies   Idem
Je hebt sjans (of sjoege)   Er wordt naar je gekeken door het andere geslacht
Je kan je eigen gat nog niet afvegen p Je kan niks
Je kan je kont niet keren   Er is geen ruimte genoeg
Je kijkt met je neus   Je zoekt niet goed
Je komt niet met een buik met benen thuis p Waag het niet om zwanger te worden
Je kunt op je kop staan (en dubbeltjes schijten)   Je kunt me wat!
Je ruikt je bovenlip!   Antwoord op "het stinkt hier"
Je moet krabben as het jukt (en al is het op een rare plaats, dan krab je er maar een beetje naast) m Doen wat je niet laten kan
Je solliciteert ergens naar m Als je zo door gaat krijg je een oplawaai
Je soort!   Jij en je familie bedoel je zeker! (in hevige ruzie in antwoord op belediging of zo)
Je weet van voren niet dat je van achteren leeft   Je bent zo vergeetachtig als wat. Je bent er niet bij
Je wil zit in je bil m Je hebt niks te willen, vergeet het maar
Je zal het allemaal over moeten schrijven m Antwoord op 'er staat niks in'
Je zal ze de kost moeten geven m Antwoord op 'er zijn maar weining van dit soort mensen'
Je ziet er uit als een Turk   Smerig zijn, slordig gekleed
Je zou 'm (zo) een kwartje (stuiver) geven p Ziet er armoedig uit
Je zuster op een houtvlot m Je kan me wat
Jetzt kommen die Kamelen mit die große Plaßfüse! m Zomaar grappige Duitse zin
Jeukherberg m Jeugdherberg
Jezus Mina!   Uitroep van boze verbazing
Jodenlijm   Speeksel
Jodenstreek   Rot streek
Joet   Tientje (f.10,-)
Jubeltenen hebben   Letterlijk lange tenen hebben(in sandalen)
Juffie ongeduld   Meisje of vrouw die zeer ongeduldig is
Jullie is Jodenvolk m Kijk naar je zelf (werd gezegd als we zoiets zeiden als 'ja maar jullie doen toch ook...')
Jut en Jul   Sullig stel
Kale togus m Katalogus (togus = achterwerk)
Kan niet is dood en wil niet ligt er naast   Antwoord op 'ik wil niet', oftewel je moet het toch doen
Keduuk   Stuk, kapot
Ken het dat ik u kan m Over kennen en kunnen
Kieperton (ook: iets wegkieperen)   Vuilnisbak (eigenlijk: wc)
Kijk voor je!   Gezegd als je struikelde of zo
Kinderen hinderen   Tja...
Kindertjes die vragen worden overgeslagen   Rustig afwachten wat je krijgt (of niet)
Knaak   f.2,50 (rijksdaalder)
Knijen   Knoeien, morsen
Knijkont m Iemand die knoeit
Knippertje p Schakelaar
Knol   Gat in kous of sok
Koi   Duimlapje (van het geluid dat Tonnie maakte met zo'n lapje in z'n mond)
Kolenschoppen   Grote handen
Kom niet met je stalpoten binnen!   Doe je schoenen uit!
Komsnert m Concert
Komt pas kijken   Te jong om iets te vertellen te heben
Komt op als kakken m Gebeurt plotseling
Konterfoors p De hielen van je schoenen (van 'contrefort')
Kontje   Kapje (van het brood)
Koren   Neigen tot braken
Kraan is geduldig m Als je dorst hebt kun je ook drinken uit de kraan...
Kramperen m Kamperen
Krentebroodhond   Dalmatiër
Krokeledokus   ?
Krijg het schompus!   Krijg de klere!
Kutzwager p De ex van je vrouw
Kijken doe je met je ogen, niet met je handen   Afblijven!
Laat die maar schuiven p Die komt er wel, laat die maar zijn gang gaan
Lamstraal! m Vervelend figuur!
Lawaaisoep   Waterige soep
Lekkere honger   Zin in snoep of dessert, geen 'echte' honger dus
Lekker is maar ene vinger lang   Geniet zolang het duurt
Leven als een luis op een zeer hoofd   Een heel goed leven hebben
Licht in duistere zaken! p Werd gezegd bij het aandoen van het licht
Liefdewerk, oud papier   Voor niets doen, vrijwilligerswerk
Lieverkoekjes worden niet gebakken m Antwoord op 'ik heb liever...': Vergeet het maar met je voorkeuren
Lijntrekken   Expres langzaam aan doen
Likkoekie   Café Noir
Link miegel m Sluw (of ook: vervelend) iemand
Linke Loetje   Sluw iemand
Lombardije   Wijk in Rotterdam. Wanneer werd dit gebruikt?
Lompenpakhuis p Hotel of iets dergelijks met slechte verzorging; armoedig
Loop niet zo te keutelen   Loop niet zo te dreutelen
Louloenen   Weer niks
Ludduvudduh   Liefdesverdriet
Lui lezen m Strips lezen
Lul de behanger!   Onhandig figuur! Je kan ook niks!
Lul maar tegen m'n kont (dan doet me kop geen zeer) m Klets maar een eind weg, ik luister toch niet
Lulhannes m Klojo
Lulletje rozewater (penis aqua rosa) p Sul
Lullificatie   Onzinredenering
Meier   100 gulden
Mekkeren   Zeuren
Melkboerehondehaar   Slecht (blond) kapsel
Met twee handen!   Hou het goed vast!
M'n zus Nol, nou goed? m Vergeet het maar!
Mina Bakgraag   Typetje, truttige vrouw
M'n hoed, m'n jas, m'n tas en.....m'n paraplu m Heb ik alles?
Moet ik je een hengst verkopen?   Hou op of je krijgt slaag
Moeten is dwang en huilen is kindergezang m Dwing me niet! (vergeet het maar)
Mofrika   Duitsland
Mokkeltje p Griet
Mooi rood is niet lelijk m Alles kan in feite mooi zijn
Mooi weer om een erfenis te verdelen p Pokke weer
Naar buiten 'bonjouren' (?)   Naar buiten pushen
Nauw is niet wijd, maar lastig op zijn tijd m Werd gezegd als we 'nou' zeiden
Niet gepiest en toch vochtig m Een meevallertje hebben
Niet op je kop laten schijten   Niet met je laten sollen
Nou nog mooier: een paard in de wieg m En gij gelooft dat!
Ogen met veel wit m Hondenogen
Oost-Indisch doof zijn   Zogenaamd doof, of te wel niet willen luisteren
Op de grote hoop schijten   Met iedereen meedoen
Op elkaars lip zitten   Er is niet veel ruimte
Op de schobberdebonk lopen   Klaplopen
Op je blote kakken (kakkies)   Op je blote voeten
Op je bolle ogen   Vergeet het maar!
Op sjouw gaan   Op stap gaan
Op z'n ellef en dertigst   Heeeel langzaam aan
Op z'n ponteneur staan (slaan?) p Grote bek opzetten? ponteneur = gezicht?
Opkalefateren   Opknappen
Oppiepen   Oud brood weer eetbaar maken
Ouwe dibbus   Koosnaampje
Overal cactussen, zelfs in de salon...cactussen m Woordspeling
Overslag m Antwoord op ' Wat eten we?'. Gaat je niks aan wat we gaan eten
Pas op anders snij je in je rug m Let op met die schaar!
Pagus zijn (pagud?)   Heel bang zijn
Peper in je reet nodig hebben m Je moet een beetje actiever worden
Per ongeluk expres doen   Iets zogenaamd per ongeluk doen (meestal in antwoord op 'ik heb het per ongeluk gedaan'...)
Piek   1 Gulden
Piest presas m Past precies
Pietenzuster m Vrouw die vroeger op school kwam controleren op hoofdluis
Pietsagokwast m Pythagoras
Plan de campagne maken   Hoe gaan we het doen
Plan-plan doen   Rustig aan doen
Platzen sie sich m Niet: gaat u zitten, maar: ontplof! (tegen Duitsers, in gedachte)
Pleeveegster m Verpleegster
Poekelen   Praten
Poepedeeg   Schattig klein kindje
Poepen in een ouwe schoen m Antwoord op 'Wat gaan we doen?': Gaat je niks aan wat we gaan doen
Poepspatjes m Sproeten
Polletje Piekhaar en Lord Zeepsop m Figuren uit een boek van Willem van Iependaal
Potentaat! m Dwingeland!
Preiplanten m Sanseverias
Prut!   Proost!
Redderen m De boel toch nog proberen goed te krijgen
Reldedeldedel m Verzuchting; het is weer zover, daar gaan we weer...
Rijmen en dichten zonder je hemd op te lichten p Wanneer werd dit gezegd (door ons vader)?
Rotjeknor m Rotterdam
Rouwdouwer   Ruw iemand
Rubberdreef   Hoerenbuurt in Utrecht op woonboten (het Zandpad)
Rug   1000 gulden
Ruth was lazarus en Lazarus was rut   Zomaar een uitdrukking (lazarus=dronken; rut=platzak)
Saffie m Sigaret
Schandalen m Sandalen
Scheel Heveningen m Heel Scheveningen (het begin van een heel verhaal in 'Spoonerism' stijl). Voor Spoonerisme zelf zie hier.
Scheetjeboe m Antwoord op 'Waar gaan we naar toe?': Gaat je niks aan waar we naar toe gaan
Scheve Slet m Chevrolet
Schie(r)lijk   (Te) snel, te veel - bijv. eten met grote brokken tegelijk
Schop-met-voetje halen p 1 april grap ('fool's errand ')
Schumen   Rondscharrelen op zoek naar iets
Schurfie m Oude, zieke hond
Senang zijn p Op je gemak voelen
Sikke (die was goed sikke!)   Dronken
Sjoemelen   Kleine oplichterij
Slecht weer voor buitenneukers p Rot weer
Slijt wel in bed m Gaat er vanzelf af
Smeer maar in je haren, dan krijg je krullen   Gebruik een zakdoek! Zichtbaar snot in je neus hebben
Smiecht   Smeerlap
Snierikies   Aanbaksels, kleine stukjes vlees (snierik betekent eigenlijk gekookte varkensstaart)
Snijbenen m Snijboontjes
Soe   Cent
Sofieprorisch m Provisorisch
Spatbordenfonds   Sportfondsenbad
Spreek je moerstaal m Spreek normaal (nederlands)
Spring in 't veld   Druk iemand
Sproetjes is een van de zeven schoonheden m Meestal gezegd tegen Ida die haar sproetjes niet mooi vond
Spuit elf geeft ook modder   Kijk nou, die zegt ook wat (en niet veel soeps dus)
Sterfopstraatworst m Cervelaatworst
Stop je hemd in je broek!   Spreekt voor zich (kinderen met hun hemd uit de broek - en een snotneusie - woonden in de achterbuurt)
Tandakken   Trappelen van ongeduld
Tinnef   Rotzooi
Tinus Plotseling en ... Ineens p Bijnamen, de tweede bijnaam weet ik niet meer.
Toddek, toddeken (vieze toddek!)   Viespeuk, kwijlen van een kind met lapje in mond
Toffelemoon p Priester, pastoor
Trek 's aan me vinger... p Een klassieker...
Truusje Krulspeld en Sientje Praatgraag   (Oude) dametjes, typetjes
Tsjievuuuuuh, tsjievu p Haarmans fluitje (ongeveer)
Uilezeik m Waterige thee, ook wel: kruidenthee
Uitgeslapen? Kun je je bed verkopen! m Doordenkertje
Urineledikant m Pissebed
Van voren niet weten dat je van achteren leeft m Er niet bij zijn
Van de verkante keer m Van de verkeerde kant (homo)
Vernikkelen van de kou   Het heel erg koud hebben
Vette veter p (Kleine) vrouwenonderbroek
Voor een habbekrats   Bijna voor niks
Voor een scheet en drie knikkers   Voor niks of heel weinig
Voor nou en nog eres   Schep nog maar eens op, doe maar meer , schenk maar in. Ook: dat doen we nog eens!
Voor schut zetten m Beschaamd voor anderen (vooral de kinderen zetten je voor schut)
Vuilnisbakkenras   Bastaardhond
Waaibomenhout   Slecht hout (ik verstond trouwens altijd 'lawaaibomenhout')
Wacht maar tot je vader thuiskomt, dan zwaait er wat! m Spreekt voor zich
Wandelende bloedworst   Teckel
Wassen neus   Flauwe kul, niet echt, fake
Wat de boer niet kent dat vreet ie niet   Onbekend maakt onbemind
Wat die in z'n kop heeft heeft ie niet in z'n kont   Weet wat ie wil; ook wel 'eigenwijs', 'koppig'
Wat er van boven ingaat, komt er vanonder weer uit   Wanneer werd dat gezegd?
Wat krijg je als je in je handen wrijft? Rolletjes! m Iets dat op school gevraagd werd...
Wat nu, wat nu, zei Pietje Cru (en stak zijn vinger in de jus) m Een uitroep
Wie niet horen wil moet voelen   Werd gezegd als je slaag kreeg
Willem Zeikspier m William Shakespear
Wippertje   Flessenopener
Ze geven er geen gebruiksaanwijzing bij   Bij een druk kind
Ze hebben allemaal een velletje over hun neus m 'Belangrijke' mensen zijn ook maar gewone mensen
Ze kunnen niet buiten elkaar schijten   Lijkt me duidelijk
Zet de kachel op 36 p Maak het hier eens goed warm
Zijt ge een geest of zijt ge God. Nee, ik ben Kees en zoek de pot p Iets uit een mop of zo?
Zit niet in je neus te peuren   Niet in je neus peuteren
Zit niet zo te jennen! m Pesten, op stang jagen
Zit niet zo te zeveren   Laat het eten niet uit je mond komen. Kwijlen. Maar ook: zeuren, klieren, vervelend zijn
Zo druk als 'n klein baassie zonder werk   Doet niks
Zo link als een looien deur   Sluw, onbetrouwbaar
Zonde!?! Weet je wat zonde is: boter aan je gat smeren en droog brood eten! (of een griet van 18 jaar ongenaaid de kist in) p Spreekt voor zich